Pièce Informel

テノ(Teno)が運営する自己満足ブログ

擬人化創作中心。更新頻度はまばら。* About (ENG)|参考文献

Homepage | Pixiv | Twitter | Mailマシュマロ

頂き物の翻訳


先日Bairenさんから頂いた作品を、僭越ながら日本語に翻訳させていただきました。
オリジナル↓

British Politicswww.pixiv.net

 

f:id:destijl1917:20200517155511p:plain

f:id:destijl1917:20200517155510p:plain

 金髪メガネのイケメンはBairenさん家のキャラで、英国の行政機関(Executive)さんです。呼ばせ方迷いましたが無難にカナ読みで…。

 

ちなみに自由党の後身「自由民主党」…通称リブ・デムは、キャラの愛称としては「リデムLidem」であり、サヴティ(保守党/Mr.トーリ)は彼のことをいつまでもホイッグ呼びしている設定ではありますが、私自身も作品によってはキャラの愛称ではなく正式名(元の名称)で呼ばせることもありますし、オリジナルに合わせて名前を呼ばせました。

ところどころ日本語訳が拙いor正しいのかみたいな感じですがそこは大目に…ちゃんと母語で明文化して内容の理解に努めたかったために翻訳をしましたという感じなので、是非オリジナルの方をご覧あれ…。

すでにお伝え済ではありますが誠に感極まることが留まる事のできない作品をありがとうございましたでした…!!